ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجمان: Sina Picaro و Mr. Price
از زمان دومزدی ، شش ماه گذشته
...و دنیا هنوز بخاطر مرگ کل-ال کریپتون
به لرزه افتاده
کسی که ما بیشتر به عنوان سوپرمن میشناختیمش
مهمون امشب من ایده پرداز ، جی. گوردون گادفریه
...قربان ، شما یه مقاله نوشتید
که توش به ما میگید تا افرادی که ابرانسان صداشون میکنیم رو پس بزنیم
و در واقع تبدیل به قهرمان های خودمون بشیم
ما درگیر یه هجوم بزرگیم ، کت
از کنترل خارج شده
شما دارید درباره سوپرمن های مرموز و جدیدمون مینویسید
اوه ، اریک
...ببین کت ، واقعیت اینه که
اینا به اصطلاح سوپرمن هایی هستن که ما ازشون هیچی نمیدونیم
ولی اونا واقعا دارن تفاوت ایجاد میکنن
اونا برای خدمه شاتل فضایی اکس کالیبور هم تفاوتی ایجاد کردن ؟
ما همین الآنشم کسایی رو داریم که تفاوت ایجاد کنن
...پلیس - لیگ عدالت ، تایتان ها -
ولی کت ، هدف من از مقاله ای که نوشتم اینه که
میخواد بگه زمانش رسیده تا ما آدما
از متکی بودن به لیگ عدالت و تایتان ها دست برداریم
و شروع کنیم به نجات خودمون
پس... ما باید هرکدوممون سوپرمن خودمون باشیم ؟
...منظورم اینه که این دقیقا همون کاری نیست
که این افراد دارن انجام میدن ؟
به منهایم پیغام بده
بهش بگو اسنیکی دول کار و بارو تو دست گرفته
ساعت 5 دقیقه مونده به 10 میبینیمش
اینقدر خودتو گول نزن ، کت
مرد پولادین مرده
ما جنازشو دیدیم
قبل از اینکه ناپدید بشه
ببین ، ما حتی نمیدونیم که یه کریپتونی اصلا میتونه بمیره یا نه
منظورم اینه که... جنازه کجاست ؟
کی اهمیت میده ؟
سوالات اصلی که اینجا مطرح میشه از این هم مهم ترن
این افراد جدید کی هستن ؟
چرا اینجان ؟
...جایگاه اونا
تو دنیایی بدون سوپرمن کجاست ؟
"حکومت سوپرمن ها"
حکومت سوپرمن ها
ازش متنفرم
دست بجنبون، تروپ
محتواش مشکلی نداره فقط تیترش مزخرفه
بعدا درستش میکنیم
حالا چند تا جنبه مختلف میخوام
سلیون
جنبه قانونی
آمار جرم و جنایت. "آیا سوپرمن "امنیت را برایمان به ارمغان آورد؟
عاشقش شدم. کلمه "قانونی" رو به "جشن هزارساله" تغییر بده
"و "آمار جرم و جنایت" رو هم به "ریتوییت
آیا سوپرمن ها در بین مردم محبوبند؟ تروپ
قرار بود امشب برم مراسم خیریه صنایع لکس رو پوشش بدم
غلطه میری افتتاحیه بزرگ
برج مراقبت لیگ عدالت رو پوشش میدی
آیا سوپرمن های جدید به لیگ دعوت شده اند؟
لامبارد؟
من... واقعا فکر نمیکنم این خبر جنبه ورزشی داشته باشه
عاشقش شدم کنت؟
منظورم جنبه کنته
افرادی که بعد از حمله دومزدی ناپدید شدن
به دنبال بازماندگان
فکر کنم لویس داره خبرشو پوشش میده رئیس
منو رئیس صدا نکن
لین ، چی داری برام ؟
یا خود خدا
لویس لین کدوم گوریه ؟
اشکالی نداره، لویس
ما پشتتیم
جیمی میزشو جمع و جور کرد
اون یه جعبه داره ولی ...دیگه به دیلی پلنت نرفتم از وقتیکه
...وقتی اونجام یادم میندازه که اون دیگه نیست
باید زنگ میزدم
میخواستم
من فقط خوشحالم که اون بالاخره اعتراف کرد
خیلی راز بزرگی بود که از تو مخفی کرده بود
منم دوستش داشتم
...سعی کردم بهش بگم ولی - اوه عزیزکم -
اون میدونست
...فقط نمیتونم باور کنم که اون مُرده
اگه حواست به اون زن لعنتی گرنت باشه شاید نمُرده بود
جانثان
جنازه کلارک ناپدید میشه
و یهو این سوپرمنای جدید سر و کله شون پیدا میشه
اگه یکی از اونا واقعا کلارک دوباره متولد شده باشه چی؟
امکان نداره
اگه بود من میفهمیدم
البته، منظورم اینه که
سوالای بدون جواب زیادی وجود داره
وقتی سوپرمن اولین بار توی متروپلیس سر و کله ش پیدا شد
هیچکس نمیدونست درباره ش بنویسه
چون هیچکس نمیدونست ازش چی بپرسه
من میدونستم چی ازش بپرسم
من میدونم چی از این آدما بپرسم
شرمنده باید برم
خوشحالم که تماس گرفتی
منم خوشحالم که اومدی
امیدوارم بودم بتونی بهم کمک کنی
...من دارم داستان - میدونی من هیچوقت خودمونو رقیب عشقی فرض نکردم -
مگه بودیم؟
من و کل-ال رابطه خاصی داشتیم
ولی تو عشق زندگی کلارک کنت بودی
بگذریم، خیالم راحت شد بالاخره همه چیزو بهت گفت
ظاهرا همه چیزو نگفته
ببخشید. برای یه آمازون
به طرز غافل گیر کننده ای دوستای دختر زیادی اینجا ندارم
بخاطر همین، خیلی کارم توش خوب نیست
مشکلی نداره، منم دوستای دختر زیادی ندارم
بگذریم، دلیلی که تماس گرفتم این بود که
دارم داستان سوپرمنای جدید رو دنبال میکنم
و امیدوار بودم که
تو یا اعضای لیگ ممکنه اطلاعات داخلی ای از این آدما داشته باشین
به صورت ناشناس بدون ذکر منبع
فقط درحدی که کمکم کنی به تحقیقاتم جهت بدم
پس، منو اینجا دعوت نکردی که باهات به عنوان یه دوست
عزا بگیرم؟
نه راستش، نه
هرا رو شکر (Hera= الهه آسمانها و ملکه خدایان المپ)
علیرغم شهرتی که دارم، خیلی توی موقعیتای احساسی کارم خوب نیست
لویس، من برات اطلاعات خاصی از سوپرمن ها ندارم
کاش داشتم
خارج از مصاحبه میگم
بعد از اینکه کل رو از دست دادیم وظایف اعضای لیگ دو چندان شده
فکر نمیکنم دنیا متوجه بشه
که اونا چقدر بهش متکی بودن
من این احساسو درک میکنم
نه... متاسفم لویس
...من - مشکلی نیست -
واقعا
صحبت کردن با یکی که درکت کنه حس خیلی خوبی داره
ببخشید که با ماجرای سوپرمنا سرتو درد آوردم
چیزی که پرسیدمو فراموش کن
بین خودمون بمونه
من از اون سوپرمن خشنه که عینک میزنه خوشم میاد
ولی ظاهرا من یه گرایش خاص دارم
شما خانمای دوست داشتنی چیز دیگه ای لازم ندارید؟
بستنی
شاید اونقدرا هم توی قضیه
دوستی با دخترا کارت بد نیست
و تو ، لویس لین
قلب یه آمازونی رو داری
میخوای تا جایی برسونمت؟
ممنون من یه جورایی خودم وسیله دارم
اینو میگیری؟
باید بازم بعضی وقتا از این کارا بکنیم
لویس، میدونم که برای اینکه بتونیم سر پا شیم
باید معمای این سوپرمن ها رو حل کنی
فقط مطمئن شو توی این پروسه خودتو گم نکنی
مشکلی پیش اومده؟
نه، همه چی طبق برنامه پیش میره
فقط یه مقدار دستشو جاهای ناجور میذاره
اینو باید از تو به ارث برده باشه، دانون
لویس لین؟
جان هنری آیرنز
شما یه بار باهام مصاحبه کردین
اوه، دکتر آیرنز الان یادم اومد
عذر میخوام، میشه منو ببخشید؟
و اینم از علامت من برای شروع
خانم ها و آقایان
دوباره میخوام ازتون بخاطر بخشندگی بی چشم داشتتون ازتون تشکر کنم
در کنار هم، شهر بینظیرمون رو دوباره آباد میکنیم
و مطمئن میشیم که دوباره هیچوقت دومزدی دیگه ای رو بیدا نمیکنیم
توی اخبار دیده بودیدش
ولی تا الان نمیدونستین چه کسی پشتوانه مالی اون بود
خانم ها و آقایان
...من به شما سوپرمن جدید صنایع لکس رو تقدیم میکنم
سلام ، خانوما
اگه یه قهرمان میخواین که به درد بخور باشه
...میتونم - و بهتون قول میدم -
...تا وقتی صنایع لکس وجود داره
میراث سوپرمن زنده خواهد ماند
و متروپلیس در امان خواهد بود
"متروپلیس را دوباره امن خواهیم کرد"
میگم، مهمونی اون طرفیه
اوه سلام
سلام
دنبال یه نفر میگشتم
آقای دانون
اینجا جاش نیست
قیافه ت آشنا به نظر میاد
خودتم خیلی بد بنظر نمیای
این پایین کار میکنی؟
چیکارا میکنی؟
مهندسی ژنتیک پیشرفته
شکوندن و دستکاری کردن دی ان ای
برای تکثیر مولکولی
و تولید مثل
وای، خیلی مهم به نظر میاد
تو که فکر نمیکنی یه کلون پیچیده
مثل سوپرمن جدید صنایع لکس همینجوری خودش به وجود اومده؟
کلون؟
درسته
آقای لوثر
...فقط داشتم - زیادی حرف میزدی -
دوباره
یه نصیحت بهت میکنم، دانون
مردی که نمیتونه راز نگهدار باشه
نباید دور از چشم زنش با این و اون بخوابه
لکس، قسم میخورم من کاری نکردم
معلومه که یه کاری کردی بعدا به حسابت خواهم رسید
برو بیرون
دوشیزه لین
احساساتم جریحه دار شد
همیشه فکر میکردم هر وقت سوپرمن از صحنه بره کنار
برمیگشتی پیش خودم
این دیگه چه کوفتی بود؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
در این لحظه
در حال پاسخ دادن به سوالی که توسط لکس لوثر مطرح شده هستم
خیلی خب، باشه اینم یه سوال دیگه
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
لکس لوثر یه مجرم شناخته شده ست
مجرم ها باید نابود بشن
ازت ممنونم - برای چی؟ -
سرتو بدزد
دوشیزه لین، شما چرا اهمیت میدی؟
کلون هاتو متوقف کن، لکس
فقط پسره مال منه
شرمنده رفیق
مهمونیمو خراب کنی
شوت میشی بیرون
تو به عنوان شریک جرم شماره یک طبقه بندی شدی
تسلیم شو وگرنه نابود میشی
خب، تو هم یه عوضی شماره یک
طبقه بندی شدی، پس بگیر که اومد
آره
بهتره فرار کنی آشغال
هی، خودم حواسم به این یارو بود
حتما همینطور بود از اینجا برو، سوپربوی
اسمم سوپرمنه
خیلی خب، یا میتونیم از راه آسون بریم
یا از راه سخت
لوثر رو تسلیم سوپرمن کن و این ماجرا خاتمه پیدا میکنه
کافیه
شاید این قضیه مثل هم نبینیم
ولی از دید قانونی
لکس لوثر مجرم نیست
نظام قانونی، نظامیه که هیچوقت زیر پا گذاشته نمیشه
و عدالت حقیقی حق همه مردمه
حتی حق بدترین مردمان ما
حالا بگو ببینم تو دیگه چه خری هستی؟
من سوپرمن هستم
فقط یه سوپرمن وجود داره
اوه اصلا مشکلی نبود
فقط داشتم کارمو میکردم
همونطور که رییس میگه تا زمانیکه صنایع لکس وجود داره
میراث سوپرمن زنده میمونه
و من سوپرمن هستم
من
اوناهاشش اون طرف
اون طرف، اون طرف - خودشه -
اینجا چیکار میکنی؟
اون داخل کارت خوب بود ممنون
اون فرار کرد
آره، ما هم همینطور
اون مرد فولادیه کجاست؟
ول کرد رفت
لویس لین، دیلی پلنت
راستی، چند سالته؟
بله؟
خودت چند سالته؟
به اندازه کافی بزرگم
خیلی خب عشقم بهم زنگ بزن
چقدر ناخوشایند بود
راستی اگه امکانش هست میشه بگی
داشتی توی اون آزمایشگاه چیکار میکردی؟
قبلا اونجا کار میکردم
به این شک کرده بودم که لکس داره از تکنولوژی من استفاده میکنه
تا باهاش اسلحه تقویت کنه و توی بازار سیاه بفروشه
خودت داشتی با دانون چیکار میکردی؟
فهمیدم سوپربوی یه کلونه
چرا این حقیقت رو که سوپرمن جدیدت در واقع یه کلون هست پنهون کردی؟
من هیچوقت نگفتم اون یه کلون نیست
من گفتم اون سوپرمنه
و اون یه کلون سوپرمنه
حالا اگه اجازه بدید
بیدارش کنیم؟
نه
نبرد قبلی کل-ال شدیدا اون رو تخلیه کرده
نباید توی انتقال پرتوی یونی ش خللی به وجود بیاریم
لین صریحا اونها رو قلابی لقب نداده
اون سوالاتی پرسیده که باید پرسیده بشه
بعد از افشای فوق العاده ماجرای کلون صنایع لکس
توجه ما رو به خودش جلب کرده
سلام دوشیزه لین
به گمونم پیغامم به دستت رسید؟
به دست کل شهر رسید
از اینکه هنوز نتونستیم با هم صحبت کنم، احساس خیلی بدی دارم
مصاحبه رسمی باشه؟
ولی فکر کردم از دیدنم خوشحال میشی
از دیدن کی؟
من نمیدونم تو کی هستی
لویس، منم
شبیه سوپرمن هستی
ولی سوپرمن مُرد
توی آغوش من
من مُردم
برای مردمم
مرگ لزوما به معنی آخر داستان نیست
تکنولوژی ما شدیدا
پیشرفته تر از چیزی که روی زمین وجود داره بود... هست
قسمتی از اون تکنولوژی توی ژنوم من کدگذاری شده
قبل از اینکه بمیرم
تونستم فعالش کنم تا این تکنولوژی بتونه منو بازسازی و دوباره متولد کنه
در قالب یه ربات؟
من ربات نیستم
اینا فقط اعضای مصنوعی جایگزین شده ست
یه سایبورگ سوپرمن؟
فقط همون سوپرمن
خیلی خب
آخرین رازت چی بود؟
نمیدونم
نیمی از خاطراتم به همراه قسمتی از وجودم نابود شده
پس بهم بگو چی یادت مونده
یادمه ما با هم صمیمی بودیم
چقدر صمیمی؟
به قدر کافی صمیمی بودیم که جوری که الان بهم نگاه میکنی انگار یه هیولام، آزارم میده
...جوری که درمورد من نوشتی
توی خوابم نمیدیدم اینجوری از دستت بدم
خصوصا الان که
اتفاقای خیلی بدی توی راهه، لویس
میتونم حسش کنم
وقتی دیلی پلنت "اعلام کرد "سوپرمن مُرده
زمین رو یه هدف حمله قرار داد
چرا اومدی اینجا؟
چون به حمایت تو احتیاج دارم
نمیتونم از مردم مراقبت کنم اگه فکر کنن من یه سوپرمن قلابیم، لویس
حتی اگه خودتم باور نکنی که من سوپرمن هستم
حداقل باور کن که دارم تلاش میکنم یه سری کار خوب انجام بدم
و شاید درموردش بنویسی
"مرد پولادین آشیانه مواد مخدر را در هم فرو ریخت"
"مرد پولادینِ رازآلود، قلعه تهبکاران را نابود کرد"
"سایبورگ سوپرمن، متالو را اسقاط کرد"
سوار شو
درست مثل هر محصول جدیدی
تا حالا تنها کاری که موفق شدی بکنی
...خودستایی کردن و ول چرخیدن بوده و
بس کن
مرسی گریوز کجاست؟
هنوز بستریه به لطف تو
روزنامه ها رو دیدی؟
آره، همه جا میبینمشون
خوندیشون؟
"سوپرمن باز میگردد"
اوه، ایول بابا
"سوپرمن یا سوپر قلابی؟"
این بیشترش تقصیر خودته
میدونی چی صدات میکنن؟
سوپربوی
ولی من سوپرمنم
اونا چیزی ازت ندیدن که اونا رو یاد سوپرمن بندازه
کل این ماجرای معرفی فاجعه بار بوده
عینکیه و اون رباته همه خبرای خوبو به خودشون اختصاص دادن
در حالی که تو داری توی تلویزیون عین یه دلقک خودنمایی میکنی
منظورت کلون بود دیگه؟ (Clown و Clone شباهت آوایی کلمه)
به هر حال ممنون بابت هشدارت
اشکال نداره
خب، ساختار ژنتیکی تو دستکاری شده مال کی اینجوری نیست؟
یکم دی ان ای از اینجا، یکم از اونجا بوم! تو متولد شدی
تبریک میگم
تنها فرق بین تو و بچه ای که بصورت بیولوژیکی متولد شده
اینه که من یه عالمه پول سرمایه گذاری کردم
تا تو رو به این مهمونی ببرم
پس، قراره دوباره شروع کنیم
این بازگشتته
سوپرمن، نسخه 2.0.1
خیلی افتضاحه
ولی میذاریم بازاریابی جفت و جورش کنه
چه کاری ازم میخوای بکنم؟
خوش گذرونیاتو کردی، سوپربوی
ولی الان وقتش رسیده که مثل یه مرد رفتار کنی
برات یه کار پیدا کردم
همین الان از بلوار برنت رد شدن
دارن میرن به سمت رودیو
فکر کنم رودِی-او تلفظش میکنن
اشتباه میکنن
لنترن؟
آره، منم رودِی-او تلفظش میکنم
گزارش بده
اینجا همه چی امن و امانه فلش؟
فقط یه سوال - شروع شد -
همینجوری میگم
الان ما بادیگاردای رییس جمهوری هستیم
یا لیگ عدالتیم؟
امروز، ما بادیگاردیم
و فکر نمیکنی کارای دیگه ای هست که باید انجام بدیم؟
تایتان ها اون کارا رو به عهده گرفتن
تایتان های جوان
آره همینه حس خوبی نسبت بهش دارم
خونسرد مونسرد باش، فرفره تایتانا کارشون درسته
فرفره؟
صبر کن ببینم اون الان گفت "خونسرد مونسرد"؟
مرد جوان از فرکانس بیسیما خارج شو
این فرکانس فقط برای اعضای لیگه
نه، این برای ماموریت حفاظت از رییس جمهوره
به عنوان رییس جدید امنیت جهانی صنایع لکس
من صلاحیت دارم
آماده شلیکم
من که میگم بزنش
بس کنین
باید کارمونو انجام بدیم
خیلی خب، باید کارا رو سریع تر پیش ببریم
چون اگه تا موقع شام خونه نباشم، آیرس خفه م میکنه
یکی باید بره یه سلامی عرض کنه
من الان یکم گرفتارم
من که خیلی نمیشناسمش تو چی ویکتور؟
اوه، پس فکر میکنی همه سایبورگا همدیگه رو میشناسن؟
آره، اما در دفاع از خودم باید بگم
من شدیدا آدم بی احساسیم
لکس داره اشتباه میکنه
شما بچه ها خیلی شوخ و شنگین
انگار دانون دوباره گذاشته
سریال کمدیای دهه 90 رو ببینی
لکس؟
من توی گوش دیگه تم
دارم یادآوری میکنم هوشیار باشی
چشم پرزیدنت دل به توئه
در امان نگهش دار
تا آخر هفته، با یه چند تا حرکت سیاسی
اون تو رو در حضور عموم
به عنوان تنها سوپرمن حقیقی شناسایی میکنه
دیروز، همسرم گفت
"جوئن، چرا داری اینکارو میکنی؟"
و من گفتم
من در کنار لیگ عدالت می ایستم همونطور که اونها در کنار ما ایستادن
واقعا از بودن در اینجا در پوست خودم نمیگنجم
تا در پیشکش کردن
برج مراقبت جدید لیگ عدالت کمکی کرده باشم
...که نشانه غرور
...خانم رییس جمهور
هواتو دارم، خانم
همگی ببینین، من هواشو دارم
لویس ؟
همگی اینجا رو تخلیه کنین
بچه جون، اگه بفهمم صنایع لکس ...کوچکترین ارتباطی با این داشته باشه
ببین، آقای رباتی الان مشکلات بزرگتری داریم
پسره درست میگه
همگی راه بیوفتین
جلوی پاتونو بپایین زود باشین، عجله ای نیست
راستش، یکم عجله کنین
هی ، کله آهنی
نمیخوای یه کمکی بکنی؟
سوپرمن ؟
در خدمت شمام ، خانم رییس جمهور
وقتشه شما رو از اینجا ببرم
ما همچنان از آخرین حمله بیگانگان در شوک فرو رفتیم
و فقدان اسف بار اعضای لیگ عدالت
پرزیدنت دل به احترام از دست رفتگان
در پارک صد ساله در کنار مجسمه یادبود سخنرانی خواهند کرد
در کنار مردی که اعمال قهرمان مآبانه اش
به همه ما ثابت شده
که اون حقیقتا سوپرمن دوباره متولد شده هست
و بگذارید همین جا بگم
خیلی خوبه که پیشمون برگشته
کنترلو پیدا نکردی؟
اون سوپرمن نیست
ما اونجا یه فرصت درست و حسابی داشتیم
یه فرصت درست و حسابی
و تو خرابش کردی
همراه من بیا، پسرم
...لکس، چیزی
هی، من هر کاری بهم گفتی کردم هر کاری که توانایی انجامشو داشتم
و با این حال بازم شکست خوردی
من به تو هر مزیتی که سوپرمن داشت دادم
و حتی بیشتر
...و منم از این بابت ممنون
صبر کن، بیشتر؟
همینجا وایسا
اینجا رو یادمه
بالاخره اومدی
دکتر دانون؟ چه بلایی سرت اومده؟
پدرت آدمِ
سرسختیه
پدرم؟
منظورت سوپرمنه؟
...من که برای سوپرمن کار نمی
اوه، نه
...فکر کردم بهت گفته بود، من
...نمیخواستم
اینجا رو، ببین کی داره دهن لقی میکنه
دوباره
آقای لوثر، خواهش میکنم
چی شده؟
اشکالی نداره، دبنی بهش بگو
الان چه تفاوتی میتونه ایجاد کنه؟
...فکر نمیکنم من - بهش بگو -
دی ان ای دی ان ای تو
...در واقع - مال سوپرمنه -
آره ولی در عین حال
بهت گفتم که بهت چیز بیشتری دادم
تمام قوای سوپرمن به علاوه
تمام ذکاوت لوثر
از لحاظ تئوری
اون فقط به راهنمایی نیاز داره
خواهش میکنم! با این یکی خیلی به هدفمون نزدیک شدیم
نسبت به بقیه شون
درست میگی، دبنی
مدل فعلی واقعا
یه سر و گردن از برادراش بالاتره
نمیدونم چه فکری با خودم کردم
بریم
راستی دبنی
تو اخراجی
نه! نه
هنوزم نمیتونه دهنشو بسته نگه داره
اگه این خزعبلات احساسی رو پشت سر گذاشتی
باید به کارامون برسیم
سوپرمن
اطاعت، ارباب
خودش بود
راستش، نصفش بود به هر حال
کس دیگه ای هم همراهش بود؟
فقط اون
تری هنشاو
اون اصلا توی باغ نبود
نصف شبو اینجا وایساده بود
با خودش حرف میزد
معذب به نظر میرسید
البته این اطراف اینجور رفتارا غیرعادی نیست
این برای سوپرمنه
فقط دیر و زود داشت تا سر و کله ت پیدا شه
یا خدا
آره، نباید پنجره دستشوییتو باز بذاری بری
هر کی دلش خواست میتونه بیاد داخل
ببین، من یه سرنخ از قبرستون گیر آوردم
...که به نظرم ما باید
جان؟
میدونی که من میدونم تو استیل هستی درسته؟
و منم به معنای واقعی کلمه توی تشخیص هویتای مخفی کارم افتضاحه
منظورم اینه که اگه نتونستی ...منو گول بزنی
سوپرمن یه زمانی جونمو نجات داد
حالا اون از بینمون رفته
پر کردن خلأ نبودنش رو بهش بدهکارم
باحال بود
توی قبرستون چی پیدا کردی؟
تری هنکشاو؟ اون فضانورده؟
توی شاتل اکس کالیبور بود، درسته؟
آره، میتونی از اینجا به سیستم مرکزی استارلبز دسترسی پیدا کنی؟
اگه اون سایبورگ سوپرمن داره حقیقتو میگه
که اون واقعا سوپرمنه
پس چرا باید بره سر مزار تری هنکشاو؟
عجیبه
نوشته بقایای هنشاو هیچوقت بازیابی نشد
اشتباه کردم. بقایای تری هنکشاو بازیایی شد
ولی هنک هنشاو نه
هنشاو ها
البته
زن و شوهر فضانورد
یه خبر دسته اول ازشون درآوردیم
ماموریت هر دوشون توی سفینه اکس کالیبور بوده
پس، این جنازه شوهره بوده که هیچوقت پیدا نشده
خودشه، جان
بخاطر همینه که رفته بود سر مزار تری
نمیدونم چجوری
ولی سایبورگ سوپرمن همون هنک هنشاوـه
سوپرمن؟
...من
...فکر نمیکنم
اعضای لیگ عدالت بهترین مردم در میان ما بودند
از این رو، اگه اینجا بودند از ما میخواستند امروز رو جشن بگیریم
نه که عزاداری کنیم
با این حال، اینجا هستیم
با اتفاقات ناگواری احاطه شدیم
که دنیای ما رو در بر گرفته
تنها بخاطر معجزه علوم فضایی هست که من امروز اینجا ایستادم
زنده و ایستاده در جایگاه قهرمانان واقعی ای که از دست دادیم
در حین مبارزه دومزدی
حمله به برج مراقبت
و بسیاری حملات مرگبار دیگه
باید این عوضی رو خوار و خفیف کنیم
چجوری؟ اون برای اونا سوپرمنه
میتونم تلاش کنم داستان هنشاو رو به پری وایت ارائه بدم
ولی بدون مدرک نزدیکشم نمیره
بخاطر همینه که امروز
من خبر تاسیس لیگی جدید و قدرتمندتر رو به شما اعلام میکنم
ارتش سایبورگ ها
در بزرگداشت افرادی که در راه عدالت
کشته شدند
و همچنین با گرفتن داوطلب
یعنی چی؟
من داوطلب میشم - چی؟ -
ولی من هیچ قدرتی ندارم
هیچکس نداره
نه واقعا
اما من میتونم همه چیزو تغییر بدم اگه پا پیش بذارین
اریک، نه
بکی، خواهش میکنم
این میتونه همه چیو تغییر بده
برای جهانمون برای خودمون
به گروه خوش اومدی
من میتونم به هر کدوم از شما قدرتی رو پیشکش کنم تا قهرمان خودتون باشین
همون تکنولوژی ای که من رو نجات داد
میتونه همه مون رو نجات بده
دومزدی، تنها شروع ماجرا بود
دشمنان ما نابود نشدند
بلکه فقط برای مدتی عقب نگه داشته شدند
وقتی اونها برگردند
چه کسی در کنار من می ایسته و همراه من میجنگه؟
همینه این نقشه شه
آخه چجوری هنک هنشاو
دستش به این جور تکنولوژی رسیده؟
گنگسترا دارن تاسیسات آپوکالیپسی لوثر رو هدایت میکنن
میتونم برم سراغشون
بفهمم اونا سر و سری با سایبورگ سوپرمن دارن یا نه
اینم نقشه ایه برای خودش
منم میرم سر وقت لکس
عجله نکنین ، پسرا
امروز کسی نیست که حواسش به بازار باشه
خب پس دارین میگین که خلیج هاب از اونطرفیه ؟
اریک ؟
تو میتونی پرواز کنی ؟
اوه بیخیال... دوباره نه
فکر کنم این مال شما باشه
قهرمان من
امر دیگه ای هست ؟
اریک... منم... بکی
حالت خوبه ؟
چند روزه هیچ خبری ازت ندارم
باشه بس کن داری منو میترسونی
روز خوبی داشته باشی ، شهروند
اریک ؟ اریک
دویل ، میدونم تو اینجایی
دنبال دردسر نیستم
فقط یکم اطلاعات میخوام از تکنولوژی بیگانه ای
که احتمالا بارشو خالی کردی
چی شده ؟
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
سوپرمن به حسابمون رسید
همونی که عینک آفتابی میزنه
نابودگر ؟
اینو باش
روی وسایل ما ردیاب هست
اگه عجله کنی میتونی بهش برسی
برو بگیرش
منتظرم نمون
ما هر دومون میدونیم که تو منو کشیدی اون پایین
که از شر سوپربوی خلاص شیم
...نمیدونم چی نظرتو عوض کرد ولی
...فکر کردم تو
بذار حدس بزنم
تو فکر کردی من لکس لوثرم
دارم دنبال اون کچل پیر میگردم میدونی کجاست، سوپربوی؟
منو اینطوری صدا نکن
مشکل چیه ؟
اون پدر منه
حداقل نصف دی ان ای اون مثل منه
همین تازگیا فهمیدم
نه ، باور نمیکنم
منظورم اینه که... فقط موهات شبیه اونه
واو... تو واقعا شبیه اونی
منظورم سوپرمنه
ببین ، من وقتی تو رو ملاقات کردم یه عوضی به تمام معنا بودم لویس
متاسفم
...نمیدونم چرا... ولی
حس میکنم میتونم با تو صحبت کنم
من میدونم چرا
بله
نابودگر داره تکنولوژی های آپوکالیپسی رو جمع میکنه
احتمالا داره با هنشاو کار میکنه
دارم ردیابیش میکنم
خیلی خب ، منو بی خبر نذار
درود بر شما
درود ؟
کل-ال در دسترس نیست
چون داره چرخه احیاء خودشو کامل میکنه
از صبرتون متشکرم
کل-ال ؟
پس این واقعا خودتی
واو ، استیل
چه اتفاقی داره میفته ؟
الان واقعا سرم شلوغه لویس
خودت بهم زنگ زدی
شرمنده... دستم خورده
اینجا چخبره ؟
اونو بده به من
نکن
...اون - سفینه کل-اله -
تو استارلبزه
اون به کمک نیاز داره من دارم میرم
نه
این موجودات سایبورگی
دارن تو تموم شهر ظاهر میشن
اوضاع قراره وخیم بشه و من اینجا بهت نیاز دارم
تو رئیس من نیستی ، لکس
اتفاقا هستم
تو نمیتونی به ماتریکس داده ها صدمه بزنی
ماتریکس داده ها؟
جان! اون یه هولوگرامه
طراحی شده تا از کریپتونی ها محافظت کنه
من که اینجا کریپتونی نمیبینم
تو میبینی ؟
خدای من
...جان ، اون
این انسان های بدبخت
بعد از از بین رفتن قهرمان هاشون دیگه چیزی براشون نمونده
و با اختیار خودشون تبدیل به موجوداتی بی اراده شدن
استراتژی های من کاملا بی نقص عملی شدن
به زودی زمین به وسیله دارکساید
به آپوکالیپس جدید تغییر نام میده
و این دفعه ،
هیچ لیگ عدالتی
یا سوپرمنی وجود نداره تاجلومو بگیره
تنها چیزی که میمونه اینه که تو دروازه ها رو باز کنی
تموم کاری که باید بکنین اینه که از پنجره بیرون رو نگاه کنین
تا چیزایی رو ببینین که دیگه درست نیست
من سوپرمنو میشناختم
اون رفیق من بود
و اون چیزا سوپرمن نیستن
اونا حتی دیگه آدمایی که قبلا بودن نیستن
حداقلش اینه اونا دارن صلحو حفظ میکنن نه ؟
تو که میدونی این قرار نیست دائمی باشه
ما نمیتونیم صبر کنیم
تا وقتی این قضیه بد تر شه
تا اون موقع ، دیگه خیلی دیر میشه
اون روبات یه چیزو درست گفت
اون گفت ما باید قهرمان خودمون باشیم
مردم دارن کنار برج مراقبت جمع میشن
قراره جمعیت بزرگی باشه
منتظر چی هستین ؟
با هم ، شاید نتونیم اونا رو شکست بدیم
ولی مطمئنم میتونیم سر و صدا به پا کنیم
درسته ؟
فعلا این آخریشون بود
خبری شد ؟
نه
سیستم ها دارن به خوبی فعالیت میکنن
ولی بنا به دلایل نامشخصی نمیتونم یه دروازه باز کنم
هیچ نظری داری که اینجا کجاست ؟
هیچکدوم از این آرایش های ستاره ای رو نمیتونم تشخیص بدم
جان ؟
اونا برای منم غریبن
بخاطر اینه که اونا ستاره نیستن
پس چی هستن ؟
گرسنه
من فعلا میخوام پشت آمازونیمون قایم شم
تا وقتی ویک ما رو ببره خونه
هیچکاری نمیشه کرد بچه ها
...مگه اینکه یکی از اون طرف
یه دروازه باز کنه و ما رو برگردونه
ما همین الآنشم خونه ایم
تو اصلا مثل یه هولوگرام ضربه نمیزنی
...متجاوزین باید
کافیه
استیل دیگه سیگنالشو مخابره نمیکنه
نمیتونم سیگنالشو پیدا کنم
حتی بعد از اینکه به تموم ماهواره های لکس کورپ رو از نو جهت دادم
...خب
تو واقعا فکر میکنی کل-ال زنده اس ؟
نمیدونم
ولی برای اولین بار
واقعا حس میکنم امکانش باشه
برای اولین بار
امیدوارم زنده باشه
حالا ، یه چیزی هست که باید ببینی
این واقعا خودتی مگه نه ؟
چطوری ؟
اگه راستشو بخوای نمیدونم
روبات ها بهش میگن چرخه احیاء
ولی من تا الآن راجبش نه شنیده بودم و نه میدونستم که ممکنه
اینجا کجاست ؟
یه قلعه
که ساخته شده تا منو در طول زمان این فرآیند از محیط بیرون قرنطینه کنه
اون باید همینطوری اونجا وایسه ؟
خیلی رو اعصابمه
اون فقط داره سعی میکنه از من مراقبت کنه
...پس چرا وقتی تو اون محفظه بودی
داشت ازت انرژیتو میکشید بیرون ؟
اتفاقا برعکسشه
کل-ال داشت از نابودگر انرژی ایئونشو میکشید تو خودش
به عنوان بخشی از چرخه احیاء
...تکنولوژی فوق پیشرفته ای
که برنامه ریزی شده تا از مردم من محافظت کنه
پس ، اون یهو تصمیم گرفت یه شنل بپوشه
و نماد عدالت خودشو درست کنه ؟
همینطوری دارم میگم
خب ، نمیتونم بگم چقدر از دیدنت خوشحالم
خیلی چیزا هست که باید بدونی
این رسانه ها باعث شدن خبر بیرون از اینجا رو داشته باشم
دارکساید دوستان منو کشت
و مردم دارن تبدیل به هیولا میشن
بوسیله اون سایبورگ دغل باز
هنک هنشاو
همون فضانورده ؟
فکر میکردم مرده
پس مشخصه همه چیو نمیدونستم
خیلی اتفاقا اون بیرون داره میفته
خب نقشه چیه ؟
بابا ؟
و این دفعه
هیچ لیگ عدالتی وجود نداره
یا سوپرمنی که جلومو بگیره
تنها چیزی که میمونه اینه که تو دروازه هارو باز کنی
...از بعد از اتفاقی که برای لیگ افتاده
ماهواره های من سیگنال های رمز گذاری شده عجیبی رو ثبت کردن
یه جور واصل هولوگرامیکه
دارکساید داره مستقیما به مغز هنشاو نفوذ میکنه
انگار داره با ذهنش بازی میکنه
وقتی سوپرمن نبود
اون لیگ عدالتو از بین برد
و یه ارتش از خدمتگذارای سایبری خلق کرد
اونا دروازه هارو باز میکنن
چطوری میخوایم با همچین چیزی شروع به مبارزه کنیم ؟
شاید من یه چیزی داشته باشم
یه نقشه ؟
چون الآن چیزی که واقعا نیاز داریم یه نقشه اس
نقشه اینه که جلوی دارکسایدو بگیریم
و هنشاو رو نجات بدیم
و یه دخترم گیر بیاریم بریم تو کار دخترا
تا وقتی بازسازی سلولیت کامل نشده ،
باید اصرار کنم که از فعالیت های جنسی خودداری کنی
اوم خیلی خب ؟
تو هنوز قدرت کاملتو نداری مگه نه ؟
تا چقدر وقت ؟
نمیدونم
شاید برای همیشه
بعد از اولین تهاجم دارکساید ،
نمیشد بدون اینکه پات بخوره به تجهیزات فضایی
توی خیابون پا بذاری
آره ، تجهیزاتی که تو به گنگسترا دادی
دادم ؟
تو اصلا منو درک نمیکنی مگه نه ؟
و به هر حال... قابلتو نداشت
...چون اون قرار داد کاری بود که
...این چیز زیبا رو
به دست ما رسوند
اون یه مادرباکسه ؟
فقط باید فعالش کنیم
بیرون از برج مراقبت و دقیقا تو نقطه درستش
متاسفانه ، اون آدم حلبی همه جا چشم داره
یکی از ما باید بره داخل
و سرشو گرم کنه
وقتی که اون یکی اینو روشن میکنه
باشه... نشونم بده چطوری کار میکنه
تو دیوونه شدی ؟
من نمیرم اونجا تو میری
کل-ال
باید اصرار کنم که تو اینجا بمونی
فکر بدیه
این بنده خدا برگ برنده ماست
شاید برگ برنده چیزیه که ما نیاز داریم
چیزی که نیاز داریم اینه که یه راهی برای رفتن به متروپلیس پیدا کنیم
اون بیرون هوا 40 درجه زیر صفره و الآن تو مثل آدمای عادی هستی
یه آدم عادی با یه سفینه فضایی
بزن بریم
ببخشید ؟
مردم دیگه اینجور چیزا رو نمیگن ؟
ما دستگاه نیستیم
گوش کن ، لین
...فقط میخوام بگم - ممنونی ؟ -
خرابکاری نکنی
هی شما دو تا اونجا
منو ببرید پیش رئیستون
جدی میگم یه اتاق پر از بیزارو های گرسنه
چقدر حال به هم زن
خب ، حالا میتونم باهات زندگی کنم یا نه ؟
بچه ها ، من یه تماس دریافتی دارم
از شماره لکس کورپ احتمالا لویسه
الآن پخشش میکنم
اوه ، تویی
لکس لوثر
اونم وقتی من زنده ام و دارم نفس میکشم
آره ، قضیه اش چیه ؟
لویس کجاست ؟
...با اینکه خیلی دوست دارم باهم گپ بزنیم
فقط زنگ زدم که از پسر کوچولوم بخوام
اگه براش ایرادی نداره بیاد اینجا و بهم کمک کنه
من مرکز شهرم درست وسط این جریانات
و خب ، میتونم از یکم زور بازو استفاده کنم
اون پسر با من میمونه
و باید بدونم که حال لویس خوبه
اوه ، اون حالش خوبه
اون تو برج مراقبته
چی ؟
...بهش که فکر میکنم میبینم تمامی این اتفاقات
ممکن شد وقتی که ...اسلحه دومزدی من
سفینه فضایی کهنه تو رو نابود کرد
من جنازه بی جون تو رو از اونجا بیرون کشیدم
و بهت شانس یه پیروزی رو دادم
بله ، سرورم
و همه اینا واسه این بود که یه کریپتونی تو رو ناامید کرده بود
...حتی موقع مرگ
اون تاوان جرم هاشو میده
برای پیروز شدن ، هنشاو
...باید اول متوجه بشی که غم
...خشم و عطش انتقام
مهم ترین قسمت های این معادله هستن
قربان ؟
حالا دیگه چی شده ؟
تنهامون بذارید
تو دکتر فرانکشتاینی ؟
یا هیولایی که خلق کرد ؟
همش این دو تا رو قاطی میکنم
فرانکشتاین میخواست نقش خدا رو بازی کنه
به نظرت من دارم نقش بازی میکنم ؟
تو قراره شکست بخوری ، هنک
هنک هنشاو مرده
دقیقا مثل شوالیه دوست داشتنیت تو لباس تنگ آبیش
از تموم چیزایی که اون شب ...روی بالکن آپارتمانت یاد گرفتم
...فکر میکنم مهم ترینش
طبیعت واقعی رابطه بین تو و سوپرمن بود
...رابطه ای که... متاسفانه
قراره با یه پایان ناراحت کننده رو به رو شه
اخطار! برج مراقبت یه موشک بالستیک رو شناسایی کرده که داره به سمت ما میاد
یه موشک کریپتونیه
در حال بزرگنمایی تصویر
نه نه نه
پس سلاح دومزدی من شکست خورده
و اون کریپتونی هنوز زندس
از ذهن من برو بیرون
آره
...میتونم دوباره از کشتن مرد پولادین
لذت ببرم
این دفعه ، با دستای خودم
نه ، سوپرمن رو من باید نابود کنم
ما مخالفیم
دروازه ها رو باز کن
آماده ورود من باشید
نه
چخبر شده ؟
برای آپوکالیپس
نه! هنوز نه... الآن نه
خدای من
فکر میکردم سوپرمن مال توئه
میخوای همینطوری دو دستی به دارکساید تقدیمش کنی ؟
واو
چی ؟
هنشاو
نه
حالا که از دست دارکساید رها شدن
ارتش سایبورگ ها رو من کنترل میکنم
و من همین الآن بهشون دستور دادم
تا متروپلیس عزیز سوپرمنو نابود کنن
آه ، یالا
خودشه
اونا رو بترکونین
...من همه چیزمو فدا کردم
تا اونو بکشم
...ولی نه تا قبل از اینکه مجبورش کنم نگاه کنه
که چطوری تو رو تیکه تیکه میکنم
حتی اونم نمیتونه نجاتت بده
اه ، یالا دیگه
کجاشو دارم اشتباه انجام میدم ؟
ببخشید
اشکالی داره اگه حالتونو بگیریم ؟
قابلی نداشت
این دستمالی که تو ...مغازه بیبو بهم دادی
آخرین رازت چی بود ؟ (در قسمت قبلی روی دستمال آخرین رازشو نوشته بود)
دوستت دارم
کلارک
...من دوستت
شرمنده که باید این لحظه احساسی رو به هم بزنم
هنک ، تو باید اینکارا رو تموم کنی ...دارکساید
دیگه بزرگ ترین مشکل تو اون نیست
همینجا بمون بعدا به خدمت تو میرسم
مگه از روی جنازه من رد شی
هنوز دیر نشده همیشه یه راهی برای نجات هست
برای زن من چطور ؟
راه نجاتی براش بود ؟
این چیزیه که تری میخواست ؟
اسم اونو به زبون نیار
اجازه نداری اسمشو بیاری
اون بخاطر تو مرده
اون همیشه وقتی تو فضا بودیم احساس نگرانی و ترس میکرد
...سعی میکرد قایمش کنه ولی من میدونستم
من بهش گفتم همه چی درست میشه
گفتم هممون در امان میمونیم ما سوپرمنو داریم
ولی اینطور نبود
تا وقتی که سفینه و خدمه من تبدیل به خاکستر و آوار شدن
و تو اون موقع حتی نمرده بودی
فقط سرت شلوغ بود
...تموم چیزی که امروز میشنوی
اینه که چطوری باید تو دنیایی بدون سوپرمن زندگی کنیم
خب ، بعضی از ما از قبل باید بدون تو زندگی میکردیم
...بعضی از ما دیدیم
...که تموم چیزایی که داشتیم
...تمام چیزایی که دوستشون داشتیم از دست رفت
اوه ، بیخیال بابا
ها ؟
موضوع راجع به زنت نیست و تو هم اینو خوب میدونی
راجع به خودته
تو اجازه دادی دارکساید تو رو به اینی که هستی تبدیل کنه
سوپرمن منو به اینی که هستم تبدیل کرد
دارکساید فقط منو بازسازی کرد و بهم یاد داد که چطوری از نفرتم به عنوان یه اسلحه استفاده کنم
...دقیقا همینطور که اینکارو با - دومزدی کرد -
اون هیولا صرفا یه قاتل بدون فکر بود
این در حالیه که من فقط برای یه هدف مشخص اینجام
که چیزی که از سوپرمن مونده رو نابود کنم
اونم اسم و رسم خوبشه
این بهترین انتقامی بود که میتونستم آرزوشو داشته باشم
تا الآن
این دیوونگیه
ما باید اونجا باشیم و به سوپرمن کمک کنیم
اگه میتونی راهی برای رد شدن ...از این یارو ها پیدا کنی
من درست پشت سرت میام
من به یه منبع انرژی نیاز دارم
لوثر! چه غلطی کردی ؟
آدمای روباتی ؟ بیخیال مگه چقدر وقت از رفتنمون گذشته بوده ؟
بالاخره
لوثر ؟ تو ما رو برگردوندی ؟
هنوز لازم نیست منو به لیست دوست هات اضافه کنی
صرفا یه تصمیم کاری بود
به کارتون برسید
تموم شهر مورد هجوم قرار گرفته پخش شید
اخطار! اعضای لیگ عدالت شناسایی شدن وجود رخنه حتمیه
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره ،‌هنک
...به محض اینکه اونا بیان تو
...وقتی به مدار برسیم
این کار قراره براشون سخت بشه
خیلی زود کنار هم خواهیم بود ،‌تری
این بین من و توئه هنک
بذار اون بره
وقتی از لایه خارجی جو خارج بشیم ،
تو و دوست دخترت از اکسیژن تهی میشین یخ میزنین
و اینا همش تقصیر توئه
انگار همه این اتفاقات مثل یه شعره
از اون دور بمون حرومزاده
بیا بیرون لویس
...هرجور حساب کنی
این قضیه قراره برای تو بد تموم شه
...کشتن تو انتقام حساب نمیشه
تا وقتی که دوست پسرت مجبور بشه این اتفاقو نگاه کنه
چشماتو باز کن
تو قراره اینو نگاه کنی
حتی اگه مجبور باشم برای این کار پلک های چشماتو از هم پاره کنم
بازشون کن
تو منو نمیکشی
و من متوقف نمیشم تا وقتی که بکشمت
حق با توئه من اینطوری برنامه ریزی نشدم
...ولی باید بدونی که
یه برگ برنده تو آستینم دارم
چی ؟ این دیگه چیه ؟
اومدم تار و مارت کنم
کلارک
تموم شد ؟ - آره -
هنوز یه کار دیگه هست که باید انجام بدم
اریک
شش ماه و به اندازه 14 مایل ...دور تر از جایی که بوده
یکی از خود کارکنان دیلی پلنت با خوشحالی به ما برگشته
کلارک کنت
که هنگام مبارزه دومزدی ...مرده فرض شده بود
امشب به خونه برمیگرده
...اونم با تشکر از چشمای تیزبین
...یکی دیگه از شهروندان متروپلیس
که فکر میکردیم از دستش دادیم
من آقای کنت رو از تصویر یکی از مقاله هاش شناختم
و به خونه برش گردوندم
مارشن من هانتر اصلا مثل من رفتار نمیکنه
همه همینو میگن
هی ، نزدیک بود یادم بره
کانر کاملا آروم شده
:بهم گفت مرسی برای سوییشرت عزیز دلم
اونا قراره درسته قورتش بدن
خب... کجا بودیم ما ؟
بله ؟
دیر کردی
درسته
ولی تا یه ثانیه دیگه اونجام
به لویس بگو جمعه میبینمش
جمعه ؟
چی شده؟
دنیا ها دارن یکی میشن
در ضمن ، باید برم
مشکلی نیست... میفهمم
منتظرت میمونم
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجمان: Sina Picaro و Mr. Price
"فیلم بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد"
شاید هنشاو رفته باشه
ولی بازم این اتفاق ...جسورانه ترین کاری بود
که ما تا الآن از آپوکالیپس دیدیم
دارکساید قرار نیست برای مدت طولانی کنار بکشه
و ما نمیتونیم همیشه خدا نقش مدافع رو بازی کنیم
پس ما موافقت میکنیم
قراره این جنگو ببریم تو خونه خودش
عالیه
...روی منم حساب کنید
تیم
خیلی خب ، کی در جلویی رو باز گذاشته ؟